1
00:00:15,769 --> 00:00:16,816
Quindici-amore.

2
00:00:16,910 --> 00:00:17,933
Trenta amori.

3
00:00:18,066 --> 00:00:19,004
Quaranta-amore.

4
00:00:19,289 --> 00:00:21,250
Gioco, Kohinata Sawatari.

5
00:00:21,453 --> 00:00:22,297
Bene.

6
00:00:30,621 --> 00:00:32,284
Quando Dai-chan serve,

7
00:00:32,309 --> 00:00:33,941
è così unilaterale che è noioso.

8
00:00:35,426 --> 00:00:37,410
Non ne so molto di tennis,

9
00:00:38,152 --> 00:00:39,167
ma Kohinata-san

10
00:00:39,191 --> 00:00:40,628
è su un livello diverso.

11
00:00:40,777 --> 00:00:42,800
Inoltre, il suo modo di contare il punteggio,

12
00:00:42,879 --> 00:00:44,394
perché lo zero si chiama 'amore'?

13
00:00:46,832 --> 00:00:49,269
E non mi aspettavo che fosse al coperto.

14
00:00:49,465 --> 00:00:50,988
Pensavo alla fine dell'estate

15
00:00:51,004 --> 00:00:52,777
i campi da tennis sarebbero belli.

16
00:00:57,293 --> 00:01:00,152
Oh, frittelle di ricotta.

17
00:01:00,215 --> 00:01:02,262
Sembrano così deliziosi.

18
00:01:02,754 --> 00:01:04,207
E a peggiorare le cose,

19
00:01:04,232 --> 00:01:06,286
Tominaga-san non è potuto venire oggi,

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,715
quindi lo scopo originale di oggi...

21
00:01:10,339 --> 00:01:11,193
Ahi! Oww...

22
00:01:11,193 --> 00:01:12,292
(Qualche ora fa)

23
00:01:12,293 --> 00:01:14,519
Mi dispiace davvero.

24
00:01:14,676 --> 00:01:18,027
Non so perché gli fanno male i fianchi adesso.

25
00:01:18,176 --> 00:01:20,363
No, no, per favore, fai attenzione.

26
00:01:20,699 --> 00:01:25,386
Non vedevo l'ora di incontrare Kenji.

27
00:01:25,621 --> 00:01:28,597
Volevo davvero vedere Kenji...

28
00:01:29,706 --> 00:01:32,565
Cancellato anche il pasto post partita?

29
00:01:34,198 --> 00:01:35,496
Doveva essere alle

30
00:01:35,520 --> 00:01:36,652
il posto dei Tominaga.

31
00:01:37,775 --> 00:01:39,682
Comunque, perché dovevo farlo?

32
00:01:39,707 --> 00:01:41,974
guardare la partita del club di tennis di Dai-chan?

33
00:01:42,362 --> 00:01:43,926
Sono venuto perché mi sembrava divertente

34
00:01:43,951 --> 00:01:46,058
per incontrare Kakei-san e gli altri.

35
00:01:46,986 --> 00:01:50,088
Andiamo a casa, ho fame!

36
00:01:50,088 --> 00:01:51,823
Dai, guardalo e basta.

37
00:01:52,034 --> 00:01:52,744
qui,

38
00:01:53,097 --> 00:01:54,159
mangialo.

39
00:01:57,279 --> 00:01:57,975
eh,

40
00:01:58,342 --> 00:02:00,514
Kakei-san ha preparato il cestino del pranzo per noi?

41
00:02:01,436 --> 00:02:03,127
Avevamo programmato di pranzare più tardi,

42
00:02:03,152 --> 00:02:04,699
quindi è un po' leggero.

43
00:02:04,740 --> 00:02:06,279
Wow, che premuroso.

44
00:02:07,553 --> 00:02:09,056
Ma cosa significa questo?

45
00:02:09,081 --> 00:02:10,948
Tupperware dall'aspetto ordinario?

46
00:02:11,365 --> 00:02:12,572
Per non parlare,

47
00:02:12,597 --> 00:02:15,705
è tutto marrone senza altri colori.

48
00:02:15,889 --> 00:02:17,213
Questo tipo di bento è

49
00:02:17,238 --> 00:02:18,918
totalmente quello che fanno le mamme.

50
00:02:21,428 --> 00:02:22,318
Marrone,

51
00:02:22,483 --> 00:02:23,552
quasi marrone,

52
00:02:23,701 --> 00:02:24,842
per lo più marrone,

53
00:02:24,928 --> 00:02:25,904
e nero!

54
00:02:26,108 --> 00:02:27,869
Inoltre, usi anche un foglio di alluminio.

55
00:02:27,894 --> 00:02:29,005
Incredibile!

56
00:02:29,029 --> 00:02:30,341
Non mi piace, non mangiarlo.

57
00:02:30,341 --> 00:02:32,138
- No, lo mangio!
- Che ti succede?

58
00:02:32,388 --> 00:02:33,146
Porta via questo.

59
00:02:36,558 --> 00:02:37,947
È riso mescolato con pesce di riso giapponese

60
00:02:37,972 --> 00:02:38,972
e bardana.

61
00:02:49,309 --> 00:02:50,434
Quello è stato realizzato da Kenji.

62
00:02:52,504 --> 00:02:54,918
Anche se cucina raramente, è buono.

63
00:02:55,918 --> 00:02:58,434
E questo è peperone verde tostato,

64
00:02:58,465 --> 00:02:59,916
imbevuto di brodo

65
00:02:59,941 --> 00:03:01,874
con zenzero grattugiato durante la notte.

66
00:03:07,421 --> 00:03:09,447
Il sapore è molto ricco.

67
00:03:10,057 --> 00:03:12,049
Bene, allora approfondirò anch'io.

68
00:03:14,424 --> 00:03:15,971
Sì, è andata bene.

69
00:03:24,313 --> 00:03:25,345
Sawatari-san!

70
00:03:25,370 --> 00:03:26,393
Stai bene?

71
00:03:30,689 --> 00:03:32,767
Perché devo giocare?

72
00:03:32,948 --> 00:03:34,041
Per favore, Wataru-kun,

73
00:03:34,057 --> 00:03:35,275
puoi semplicemente restare fermo.

74
00:03:35,299 --> 00:03:36,838
Eh? Che cosa significa?

75
00:03:36,863 --> 00:03:38,978
facendomi sembrare inutile!

76
00:03:40,518 --> 00:03:42,495
Semplicemente non mi piacciono gli sport;.

77
00:03:42,862 --> 00:03:44,455
- Ma vado in palestra!
- Sì, sì.

78
00:03:44,471 --> 00:03:46,253
Sono sicuro che sarai fantastico.

79
00:03:46,284 --> 00:03:47,307
Comunque, proprio adesso,

80
00:03:47,332 --> 00:03:49,119
Voglio solo giocare a tennis con te!

81
00:03:54,785 --> 00:03:55,558
Ehi!

82
00:03:55,895 --> 00:03:56,864
Allarmante!

83
00:03:58,161 --> 00:03:59,278
È pericoloso!

84
00:03:59,629 --> 00:04:00,989
Dai-chan!

85
00:04:01,348 --> 00:04:03,684
Cosa dovrei fare?

86
00:04:05,762 --> 00:04:06,481
EHI!

87
00:04:12,536 --> 00:04:13,794
Gioco, set e incontro.

88
00:04:14,949 --> 00:04:15,770
Vincitore,

89
00:04:15,934 --> 00:04:17,184
Kohinata Inoue!

90
00:04:17,614 --> 00:04:18,999
Incredibile, Wataru-kun!

91
00:04:19,024 --> 00:04:20,704
È stato uno scatto miracoloso!

92
00:04:21,184 --> 00:04:22,833
Questo non è niente.

93
00:04:24,442 --> 00:04:26,356
Ehi, Kakei-san, hai visto?

94
00:04:28,981 --> 00:04:29,879
In realtà l'ho colpito.

95
00:04:30,559 --> 00:04:31,653
Oh, merda.

96
00:04:32,499 --> 00:04:34,184
Ero troppo occupato a mangiare.

97
00:05:35,598 --> 00:05:41,879
"Cosa hai mangiato ieri?" Stagione 2
(Episodio 11)

98
00:05:46,739 --> 00:05:48,988
Sono a casa!

99
00:05:48,988 --> 00:05:50,036
E...

100
00:05:50,036 --> 00:05:52,223
- benvenuto.
- Grazie per averci ospitato.

101
00:05:52,536 --> 00:05:54,113
Bentornato, Kenji. Sei in anticipo.

102
00:05:54,200 --> 00:05:55,629
Ho sentito che voi ragazzi sareste venuti,

103
00:05:55,653 --> 00:05:57,129
quindi ho lasciato il lavoro un po' presto.

104
00:05:57,153 --> 00:05:58,770
Eh, cos'è questo, un teppanyaki?

105
00:05:58,786 --> 00:06:01,020
No, è una festa dei pancake.

106
00:06:01,426 --> 00:06:02,590
Pancake?

107
00:06:02,637 --> 00:06:04,153
Perché Gilbert lo voleva davvero

108
00:06:04,161 --> 00:06:06,161
frittelle di ricotta.

109
00:06:06,324 --> 00:06:07,238
scusa,

110
00:06:07,332 --> 00:06:08,496
oggi ci stiamo concedendo

111
00:06:08,512 --> 00:06:10,032
I capricci di Wataru-kun.

112
00:06:10,325 --> 00:06:11,567
Oggi?

113
00:06:11,692 --> 00:06:12,598
E' sempre così.

114
00:06:19,770 --> 00:06:22,903
Devo dire che Wataru-kun è fantastico.

115
00:06:22,903 --> 00:06:24,676
Swift si muove come un gatto,

116
00:06:24,723 --> 00:06:26,536
così, zoom! Giusto?

117
00:06:26,699 --> 00:06:27,526
Giusto?

118
00:06:30,692 --> 00:06:32,340
Wataru-kun, sei bravo negli sport?

119
00:06:32,825 --> 00:06:34,004
Non proprio.

120
00:06:34,098 --> 00:06:35,825
Ma vedi, Wataru-kun

121
00:06:35,887 --> 00:06:37,605
in momenti cruciali come i festival sportivi

122
00:06:37,629 --> 00:06:38,730
e concorsi,

123
00:06:38,754 --> 00:06:41,270
in qualche modo si comporta davvero bene.

124
00:06:41,446 --> 00:06:43,914
Lo chiamavano Miracolo Wataru.

125
00:06:45,508 --> 00:06:47,657
Miracolo Wataru?

126
00:06:48,071 --> 00:06:50,149
Sembra appropriato.

127
00:06:50,688 --> 00:06:51,821
Dai-chan!

128
00:06:51,883 --> 00:06:53,672
Dai, sbrigati con i pancake!

129
00:06:54,438 --> 00:06:56,063
Il burro è abbastanza morbido adesso,

130
00:06:56,088 --> 00:06:57,448
cominciamo adesso?

131
00:06:57,657 --> 00:06:58,922
Eh, la ricetta...

132
00:06:58,985 --> 00:06:59,547
Sì.

133
00:06:59,766 --> 00:07:00,891
L'ho cercato!

134
00:07:01,859 --> 00:07:03,507
Ah, aspetta un attimo, per favore.

135
00:07:04,499 --> 00:07:05,954
Vediamo...

136
00:07:06,844 --> 00:07:08,649
Ok, penso di potercela fare.

137
00:07:09,110 --> 00:07:12,211
Cosa, Kakei-san, occhiali da lettura?

138
00:07:13,188 --> 00:07:14,813
Lenti progressive.

139
00:07:15,172 --> 00:07:16,188
Ma sembra bello, vero?

140
00:07:16,477 --> 00:07:17,586
Penso che gli vada bene.

141
00:07:17,805 --> 00:07:18,868
Ehi,

142
00:07:19,016 --> 00:07:21,008
ti fa sembrare ancora più poco cool.

143
00:07:21,954 --> 00:07:23,094
A proposito...

144
00:07:23,375 --> 00:07:24,664
Mi dispiace.

145
00:07:25,039 --> 00:07:26,118
Che io...

146
00:07:26,719 --> 00:07:29,266
ha sottolineato il '50' sul palloncino.

147
00:07:31,477 --> 00:07:32,610
va bene,

148
00:07:33,797 --> 00:07:35,297
50 sono ancora 50.

149
00:07:42,696 --> 00:07:43,844
Per prima cosa prepariamoci

150
00:07:43,852 --> 00:07:45,919
il burro a nido d'ape, va bene?

151
00:07:46,079 --> 00:07:46,579
SÌ.

152
00:07:46,579 --> 00:07:48,921
Utilizzare quattro cucchiai di burro ammorbidito

153
00:07:48,946 --> 00:07:50,461
a temperatura ambiente,

154
00:07:50,609 --> 00:07:52,609
e quattro cucchiai di miele

155
00:07:52,609 --> 00:07:53,631
mescolare bene.

156
00:07:53,991 --> 00:07:56,014
Dice di mescolare bene,

157
00:07:56,015 --> 00:07:57,725
quindi per favore mescola bene.

158
00:07:58,124 --> 00:07:59,288
poi,

159
00:07:59,484 --> 00:08:01,538
refrigerarlo.

160
00:08:01,773 --> 00:08:03,694
Quindi tagliare i frutti, giusto?

161
00:08:03,726 --> 00:08:04,484
sì,

162
00:08:04,648 --> 00:08:05,663
tagliarli in modo che

163
00:08:05,679 --> 00:08:06,701
può essere utilizzato per condimenti.

164
00:08:06,726 --> 00:08:08,859
Congeleremo anche questi.

165
00:08:12,609 --> 00:08:14,085
Abbastanza stravagante.

166
00:08:14,155 --> 00:08:15,741
La frutta oggi è cara.

167
00:08:15,859 --> 00:08:17,327
Come previsto da Kohinata-san.

168
00:08:17,562 --> 00:08:20,054
No, li ho semplicemente comprati casualmente.

169
00:08:20,812 --> 00:08:22,124
Ehi, scusa,

170
00:08:22,374 --> 00:08:25,062
ma voglio davvero la panna montata.

171
00:08:25,601 --> 00:08:27,601
Voglio la salsa al cioccolato!

172
00:08:27,648 --> 00:08:29,140
Li ho comprati.

173
00:08:29,202 --> 00:08:31,960
Panna da montare con il 35% di grassi del latte

174
00:08:31,968 --> 00:08:33,373
e salsa al cioccolato.

175
00:08:33,397 --> 00:08:34,568
Chiamami tuo

176
00:08:34,592 --> 00:08:36,311
Supermercato "Seijo Ishii".

177
00:08:36,335 --> 00:08:37,984
- Ehi!
- Ehi!

178
00:08:38,248 --> 00:08:39,536
Bene, allora cominciamo?

179
00:08:39,561 --> 00:08:40,928
con la panna montata?

180
00:08:40,952 --> 00:08:41,944
SÌ.

181
00:08:42,538 --> 00:08:43,343
poi,

182
00:08:43,554 --> 00:08:44,772
usiamo questo.

183
00:08:45,577 --> 00:08:47,874
Dove devo collegarlo?

184
00:08:48,265 --> 00:08:49,210
Collegalo lì.

185
00:08:49,929 --> 00:08:50,999
- Qui?
- SÌ.

186
00:08:51,577 --> 00:08:52,655
Fatto.

187
00:08:59,210 --> 00:09:01,069
È davvero conveniente.

188
00:09:01,405 --> 00:09:03,694
Sono felice di averlo portato.

189
00:09:04,874 --> 00:09:06,257
Kakei-san,

190
00:09:06,671 --> 00:09:08,187
anche se sembra severo,

191
00:09:08,187 --> 00:09:09,209
ma sorprendentemente,

192
00:09:09,239 --> 00:09:10,981
ascolta qualunque cosa dica.

193
00:09:11,006 --> 00:09:12,022
Sembra

194
00:09:12,046 --> 00:09:13,397
I precedenti fidanzati di Shiro-san

195
00:09:13,421 --> 00:09:14,514
erano davvero terribili,

196
00:09:14,522 --> 00:09:16,139
quindi potrebbe esserci abituato.

197
00:09:16,164 --> 00:09:17,516
Veramente?

198
00:09:19,163 --> 00:09:21,523
C'è un lato sadico inaspettato.

199
00:09:21,524 --> 00:09:24,327
Beh, forse non tanto quanto Kohinata-kun.

200
00:09:24,468 --> 00:09:26,562
Dai-chan è felice, quindi va bene!

201
00:09:26,718 --> 00:09:28,303
- Veramente?
- Veramente.

202
00:09:29,671 --> 00:09:30,858
Ora, finalmente, facciamolo

203
00:09:30,866 --> 00:09:32,038
la pastella, va bene?

204
00:09:32,062 --> 00:09:37,390
Mescolare quattro tuorli d'uovo e 180 cc di latte.

205
00:09:37,530 --> 00:09:38,741
Mescolare bene.

206
00:09:40,429 --> 00:09:44,647
Aggiungere 260 grammi di ricotta

207
00:09:44,984 --> 00:09:46,882
e mescolare delicatamente.

208
00:09:48,218 --> 00:09:50,374
Oh, setaccio la farina.

209
00:09:50,374 --> 00:09:50,952
SÌ.

210
00:09:51,483 --> 00:09:52,874
Farina,

211
00:09:53,718 --> 00:09:55,257
60 grammi.

212
00:09:55,843 --> 00:09:57,796
Lievito in polvere,

213
00:09:59,054 --> 00:10:01,538
un cucchiaino.

214
00:10:02,054 --> 00:10:04,796
Aggiungi un po' di sale.

215
00:10:05,796 --> 00:10:08,648
E setacciarli insieme.

216
00:10:11,319 --> 00:10:14,132
Mettilo qui e mescola ulteriormente, giusto?

217
00:10:15,109 --> 00:10:18,796
Eh, quindi non c'è zucchero nella pastella?

218
00:10:19,898 --> 00:10:20,444
Ah.

219
00:10:21,046 --> 00:10:22,700
Sembra che non si mescoli troppo

220
00:10:22,716 --> 00:10:23,903
a questo punto è fondamentale.

221
00:10:25,562 --> 00:10:26,976
Successivamente,

222
00:10:26,976 --> 00:10:28,780
sbattere quattro albumi

223
00:10:28,805 --> 00:10:30,538
a bassa velocità per un po',

224
00:10:32,952 --> 00:10:34,928
una volta che si saranno formate le bollicine,

225
00:10:34,953 --> 00:10:36,553
passare all'alta velocità.

226
00:10:41,968 --> 00:10:44,796
Sbattere finché non si formano picchi rigidi.

227
00:10:45,116 --> 00:10:48,194
Ora dividi questo albume sbattuto

228
00:10:48,444 --> 00:10:50,059
in due porzioni,

229
00:10:50,107 --> 00:10:52,574
e incorporarli delicatamente all'impasto.

230
00:10:55,085 --> 00:10:56,796
Dividetelo in due porzioni...

231
00:10:57,194 --> 00:10:58,420
Per favore, fai attenzione a non farlo

232
00:10:58,428 --> 00:11:00,228
mescolare troppo anche qui.

233
00:11:00,499 --> 00:11:01,304
Va bene.

234
00:11:01,530 --> 00:11:02,538
oh,

235
00:11:03,148 --> 00:11:05,038
- sembra delizioso.
- SÌ.

236
00:11:06,640 --> 00:11:07,929
Va bene, Kenji,

237
00:11:08,163 --> 00:11:09,405
puoi gestire la configurazione?

238
00:11:09,405 --> 00:11:10,522
SÌ!

239
00:11:10,991 --> 00:11:11,804
Bene,

240
00:11:11,859 --> 00:11:14,140
cuciniamo finalmente le frittelle.

241
00:11:14,984 --> 00:11:16,952
A 140℃, aggiungere una quantità adeguata

242
00:11:16,977 --> 00:11:18,601
di burro lì.

243
00:11:22,374 --> 00:11:23,468
Kakei-san,

244
00:11:23,632 --> 00:11:25,202
non farlo sembrare marrone e

245
00:11:25,218 --> 00:11:26,896
brutto come il cestino del pranzo di oggi.

246
00:11:26,921 --> 00:11:28,530
Fallo come se provenisse da un ristorante!

247
00:11:28,530 --> 00:11:29,358
Wataru-kun!

248
00:11:29,405 --> 00:11:30,343
Yeah Yeah.

249
00:11:30,523 --> 00:11:35,710
Quindi, fate cadere la pastella con un piccolo mestolo.

250
00:11:35,812 --> 00:11:37,819
Cuocete per due-tre minuti, girateli,

251
00:11:37,844 --> 00:11:40,108
e attendere altri due-tre minuti.

252
00:11:46,621 --> 00:11:47,614
Ha un buon profumo.

253
00:11:48,239 --> 00:11:50,051
Era ora.

254
00:11:52,871 --> 00:11:55,434
- Oh!
- Ohhhh!

255
00:11:55,496 --> 00:11:57,352
Mio Dio, sembra così delizioso

256
00:11:57,377 --> 00:11:59,577
che bel colore castano chiaro!

257
00:12:06,270 --> 00:12:07,856
- Ha un buon profumo.
- Esattamente.

258
00:12:14,723 --> 00:12:16,090
Va bene, allora

259
00:12:16,590 --> 00:12:19,074
metti il ​​prefatto

260
00:12:19,098 --> 00:12:22,418
burro a nido d'ape sopra.

261
00:12:24,403 --> 00:12:25,918
Allora...

262
00:12:26,692 --> 00:12:30,387
cospargere di zucchero a velo.

263
00:12:31,770 --> 00:12:33,239
E infine,

264
00:12:33,605 --> 00:12:36,621
irrorare con sciroppo d'acero.

265
00:12:37,832 --> 00:12:39,496
Fatto!

266
00:12:39,864 --> 00:12:42,432
Wow, è adorabile!

267
00:12:42,684 --> 00:12:43,637
Per Kakei-san,

268
00:12:43,653 --> 00:12:45,301
non è male in termini di grafica.

269
00:12:46,348 --> 00:12:49,176
- Buon appetito!
- Buon appetito!

270
00:12:51,450 --> 00:12:52,637
Wow, è così soffice

271
00:12:52,661 --> 00:12:54,325
sembra che stia per crollare.

272
00:12:55,575 --> 00:12:56,864
Mmm!

273
00:12:57,817 --> 00:12:59,278
Questa sensazione...

274
00:12:59,738 --> 00:13:01,332
La ricchezza del formaggio,

275
00:13:01,426 --> 00:13:03,965
eppure si scioglie leggermente in bocca.

276
00:13:03,965 --> 00:13:05,106
- Sì.
- Sì.

277
00:13:05,106 --> 00:13:07,528
Kakei-san, il sapore va bene.

278
00:13:08,051 --> 00:13:09,636
Ma il burro a nido d'ape lo è

279
00:13:09,661 --> 00:13:11,832
delizioso, dolce e salato!

280
00:13:16,700 --> 00:13:17,858
Per il secondo lotto,

281
00:13:17,882 --> 00:13:19,608
ognuno può aggiungere quello che vuole.

282
00:13:20,442 --> 00:13:23,332
C'è panna montata e banane.

283
00:13:24,348 --> 00:13:25,825
OH.

284
00:13:27,417 --> 00:13:28,621
Vediamo...

285
00:13:34,614 --> 00:13:35,957
Mmm.

286
00:13:37,707 --> 00:13:40,043
Adoro questa combinazione di

287
00:13:40,059 --> 00:13:42,340
banana, cioccolato e panna.

288
00:13:43,442 --> 00:13:47,145
Ma il burro a nido d'ape è eccezionale.

289
00:13:47,426 --> 00:13:50,106
Si sposa perfettamente con la ricotta.

290
00:13:51,840 --> 00:13:54,082
I pancake fatti in casa sono i migliori.

291
00:13:54,887 --> 00:13:57,028
Dai-chan, facciamolo anche a casa!

292
00:13:57,090 --> 00:14:00,379
Ovviamente! Sono felice che ti piaccia.

293
00:14:01,543 --> 00:14:03,605
Oggi venire qui è stata la scelta giusta,

294
00:14:03,621 --> 00:14:04,621
in qualche modo.

295
00:14:06,129 --> 00:14:07,707
È un peccato che non abbiamo potuto incontrarci

296
00:14:07,731 --> 00:14:09,355
Kayoko-san e Tominaga-san.

297
00:14:09,676 --> 00:14:11,160
Beh, c'è sempre la prossima volta.

298
00:14:11,887 --> 00:14:12,535
Sì.

299
00:14:14,879 --> 00:14:15,543
Mmm.

300
00:14:16,199 --> 00:14:17,965
Sono davvero deliziosi.

301
00:14:19,082 --> 00:14:21,894
(Akiyoshi sconto del 10% ogni Martedì)

302
00:14:27,192 --> 00:14:28,075
Questo è

303
00:14:28,778 --> 00:14:31,903
la borsa ecologica che una volta ho regalato a Kakei-san...

304
00:14:35,145 --> 00:14:36,457
Porta gli occhiali,

305
00:14:36,700 --> 00:14:37,730
e l'ho sentito

306
00:14:37,755 --> 00:14:39,176
ha i capelli biondi oggigiorno.

307
00:14:41,801 --> 00:14:45,433
Hmm, a Shiro-san piacciono i cocomeri,

308
00:14:45,433 --> 00:14:46,738
cosa dovrei fare?

309
00:14:46,879 --> 00:14:48,746
Eh? Shiro-san?

310
00:14:49,262 --> 00:14:50,910
Ha detto Shiro-san!

311
00:14:52,855 --> 00:14:54,316
Questo è bingo

312
00:14:54,606 --> 00:14:56,043
è sicuramente bingo!

313
00:14:56,520 --> 00:14:57,442
Ke...

314
00:14:58,301 --> 00:15:00,051
Kenji!

315
00:15:02,340 --> 00:15:03,004
Ah.

316
00:15:03,942 --> 00:15:04,567
Eh?

317
00:15:08,395 --> 00:15:09,965
No, ehm...

318
00:15:12,614 --> 00:15:14,067
-Ah.
- Scusa!

319
00:15:14,168 --> 00:15:15,247
Non è niente!

320
00:15:16,879 --> 00:15:17,825
Aspettare.

321
00:15:21,684 --> 00:15:22,285
Eh?

322
00:15:25,606 --> 00:15:26,418
papà,

323
00:15:26,489 --> 00:15:28,145
papà, è una cosa seria!

324
00:15:28,145 --> 00:15:28,801
Eh?

325
00:15:29,418 --> 00:15:31,153
Ho visto Kenji!

326
00:15:32,418 --> 00:15:34,285
Eh?

327
00:15:34,457 --> 00:15:35,856
Hai incontrato Kayoko-san?

328
00:15:35,973 --> 00:15:36,879
sì,

329
00:15:37,668 --> 00:15:38,746
probabilmente.

330
00:15:39,098 --> 00:15:39,825
Probabilmente?

331
00:15:40,292 --> 00:15:42,113
Beh, i suoi vestiti avevano strisce,

332
00:15:42,153 --> 00:15:43,457
il suo aspetto e il suo comportamento

333
00:15:43,465 --> 00:15:44,643
sono proprio come quello che ho sentito.

334
00:15:44,668 --> 00:15:46,614
Continuava a fissarmi.

335
00:15:46,668 --> 00:15:48,316
Stavo pensando di parlarle

336
00:15:48,340 --> 00:15:50,027
ma è scomparsa all'improvviso.

337
00:15:50,191 --> 00:15:50,902
Eh?

338
00:15:51,121 --> 00:15:51,933
Perché?

339
00:15:52,520 --> 00:15:54,364
Mi sono innervosito

340
00:15:54,512 --> 00:15:55,652
quando ho pensato a Kenji

341
00:15:55,668 --> 00:15:56,832
era proprio di fronte a me!

342
00:15:56,856 --> 00:15:58,996
Non sapevo cosa dire!

343
00:15:59,176 --> 00:16:00,113
Che cosa?

344
00:16:00,145 --> 00:16:01,566
Dì solo che sei Tominaga,

345
00:16:01,591 --> 00:16:03,991
Metà e metà compagno di Kakei-san.

346
00:16:05,309 --> 00:16:06,964
E pensare che l'avevi fatto

347
00:16:06,989 --> 00:16:08,528
la possibilità di parlare con Kenji!

348
00:16:08,553 --> 00:16:10,553
Oh andiamo,

349
00:16:10,731 --> 00:16:11,863
hai avuto una possibilità

350
00:16:11,888 --> 00:16:13,605
ma all'improvviso ti fanno male i fianchi!

351
00:16:15,182 --> 00:16:17,073
Kenji!

352
00:16:17,098 --> 00:16:18,293
Ahah...

353
00:16:18,401 --> 00:16:21,784
Voglio incontrare Kenji.

354
00:16:23,442 --> 00:16:24,332
Ma, sai,

355
00:16:25,340 --> 00:16:27,607
Conosciamo Kakei-san da così tanto tempo

356
00:16:27,903 --> 00:16:30,160
ed è strano che non ci siamo mai incontrati!

357
00:16:30,160 --> 00:16:30,926
Sì.

358
00:16:32,301 --> 00:16:33,293
Visto che siamo arrivati a questo...

359
00:16:35,176 --> 00:16:35,871
Sì.

360
00:16:36,700 --> 00:16:37,356
SÌ.

361
00:16:37,963 --> 00:16:39,597
Quello che sembrava Kenji

362
00:16:39,622 --> 00:16:40,793
era davvero Kenji.

363
00:16:41,387 --> 00:16:42,426
Lo sapevo!

364
00:16:42,645 --> 00:16:43,793
Puoi dirglielo?

365
00:16:43,809 --> 00:16:45,222
quello che sembrava Kayoko

366
00:16:45,246 --> 00:16:46,332
era Kayoko?

367
00:16:47,348 --> 00:16:48,028
SÌ.

368
00:16:48,770 --> 00:16:49,817
Oh, Kakei-san,

369
00:16:50,230 --> 00:16:52,020
che ne dici di venire a casa nostra?

370
00:16:52,075 --> 00:16:53,215
questo sabato sera?

371
00:16:54,184 --> 00:16:55,309
Noi

372
00:16:56,043 --> 00:16:57,582
Non possiamo proprio più aspettare.

373
00:16:58,636 --> 00:16:59,308
Eh?

374
00:17:01,871 --> 00:17:03,613
Mettiamolo qui.

375
00:17:06,051 --> 00:17:07,754
Se continui a stare in piedi e seduto,

376
00:17:07,778 --> 00:17:09,472
ti farai di nuovo male ai fianchi!

377
00:17:09,496 --> 00:17:11,496
Ma non posso restare fermo.

378
00:17:13,137 --> 00:17:14,012
Sono qui!

379
00:17:22,926 --> 00:17:25,394
Piacere di conoscerti, sono Yabuki Kenji.

380
00:17:25,840 --> 00:17:28,653
- Finalmente ci incontriamo!
- Finalmente ci incontriamo!

381
00:17:28,722 --> 00:17:30,652
- Eh? Che cosa?
- Volevi davvero incontrarlo?

382
00:17:30,653 --> 00:17:31,903
Beh, sai...

383
00:17:31,903 --> 00:17:33,066
- Giusto?
- Giusto?

384
00:17:34,715 --> 00:17:35,605
Oh giusto,

385
00:17:35,621 --> 00:17:36,854
Mi dispiace per l'altro giorno,

386
00:17:36,879 --> 00:17:38,207
Devo esserti sembrato strano, vero?

387
00:17:38,207 --> 00:17:39,910
No, dovrei essere io a dirlo.

388
00:17:41,628 --> 00:17:42,863
Hai appena finito di lavorare, vero?

389
00:17:42,887 --> 00:17:43,496
Calmati.

390
00:17:43,520 --> 00:17:44,590
Adesso vado a friggere la tempura.

391
00:17:44,590 --> 00:17:46,879
- Per favore, entra.
- Bene, ti aiuterò.

392
00:17:47,012 --> 00:17:48,504
Ecco, questo è per il dessert, un po' di frutta.

393
00:17:48,606 --> 00:17:50,184
Grazie. OH.

394
00:17:50,629 --> 00:17:51,926
Queste uve Shine Moscato

395
00:17:51,942 --> 00:17:52,840
sembra delizioso.

396
00:17:52,864 --> 00:17:55,332
Kenji-san, da questa parte.

397
00:17:56,121 --> 00:17:57,574
Oh.

398
00:17:58,473 --> 00:18:01,606
Sei proprio come l'ha descritto Kakei-san.

399
00:18:01,879 --> 00:18:03,973
Un po' paffuto, disse,

400
00:18:04,051 --> 00:18:05,645
ma in realtà sei piuttosto magro.

401
00:18:05,746 --> 00:18:06,903
Stai benissimo.

402
00:18:06,903 --> 00:18:09,582
Mio Dio, sono felice. Grazie.

403
00:18:09,637 --> 00:18:10,551
Per favore gestiscilo.

404
00:18:10,793 --> 00:18:12,215
"Proprio come descritto?"

405
00:18:13,614 --> 00:18:15,355
Ah, tempura di asparagi

406
00:18:15,380 --> 00:18:16,505
è delizioso, vero?

407
00:18:20,940 --> 00:18:22,612
- Ehi, Kenji-san.
- SÌ?

408
00:18:22,637 --> 00:18:24,769
C'è qualcosa che sono stato

409
00:18:24,785 --> 00:18:26,489
voglio chiedertelo da molto tempo.

410
00:18:26,513 --> 00:18:28,513
Oh, cosa c'è?

411
00:18:28,613 --> 00:18:29,426
Che cos'è?

412
00:18:29,903 --> 00:18:33,106
Come vi siete conosciuti tu e Kakei-san?

413
00:18:34,153 --> 00:18:36,160
- Eh? Aspetta, aspetta!
- Kakei-san.

414
00:18:36,301 --> 00:18:37,246
Per favore, fermati.

415
00:18:37,581 --> 00:18:39,965
Oggi papà non vede l'ora

416
00:18:39,990 --> 00:18:41,762
chiedere molte cose.

417
00:18:42,246 --> 00:18:44,207
- Beh, vedi,
- Sì?

418
00:18:44,489 --> 00:18:47,316
Nel 2-chome di Shinjuku...

419
00:18:47,316 --> 00:18:48,871
- Aspetta, Kenji...
- Kakei-san.

420
00:18:49,801 --> 00:18:51,223
Friggere la tempura.

421
00:18:52,340 --> 00:18:53,864
Eh? Un posto dove andare a ballare?

422
00:18:53,903 --> 00:18:56,450
Un club? La gente va in discoteca a ballare.

423
00:19:08,934 --> 00:19:10,371
Queste sono le zucchine?

424
00:19:10,395 --> 00:19:11,941
Non ho provato a friggere le zucchine.

425
00:19:11,965 --> 00:19:13,246
È delizioso.

426
00:19:13,271 --> 00:19:15,215
La tempura di zucchine è ottima.

427
00:19:15,676 --> 00:19:17,027
Anche lo zenzero Myoga è buono.

428
00:19:17,043 --> 00:19:18,636
Ma sembra difficile da friggere.

429
00:19:18,660 --> 00:19:20,230
Ah, hai detto che non eri bravo

430
00:19:20,246 --> 00:19:22,105
a tempura prima,

431
00:19:22,301 --> 00:19:24,277
ma la farina moderna per tempura è ottima,

432
00:19:24,301 --> 00:19:25,661
quindi non è difficile.

433
00:19:25,871 --> 00:19:27,668
Friggere a circa 170°C...

434
00:19:27,948 --> 00:19:28,605
Ah,

435
00:19:28,731 --> 00:19:30,315
a proposito, "temperatura media" significa

436
00:19:30,340 --> 00:19:31,950
utilizzare la punta di una bacchetta

437
00:19:32,114 --> 00:19:33,848
e far cadere la pastella.

438
00:19:34,277 --> 00:19:35,425
Se affonda un po' e

439
00:19:35,434 --> 00:19:37,644
poi galleggia di nuovo verso l'alto, quindi è pronto.

440
00:19:37,668 --> 00:19:38,551
Vedo.

441
00:19:39,012 --> 00:19:39,770
Indipendentemente da ciò,

442
00:19:39,926 --> 00:19:41,840
devi resistere fino a quando

443
00:19:41,865 --> 00:19:43,798
la pastella diventa croccante.

444
00:19:44,395 --> 00:19:45,942
Allora non c'è modo di fallire.

445
00:19:46,051 --> 00:19:48,488
- Ci proverò.
- Certo, ecco.

446
00:19:57,371 --> 00:19:59,097
Ehi!

447
00:19:59,207 --> 00:20:01,324
Ma non è sorprendente?

448
00:20:01,340 --> 00:20:03,519
vi siete riuniti in un parrucchiere?

449
00:20:04,707 --> 00:20:06,082
È il destino!

450
00:20:06,356 --> 00:20:07,598
- Lo pensi?
- SÌ.

451
00:20:07,605 --> 00:20:09,215
- Lo pensi davvero?
- SÌ.

452
00:20:10,277 --> 00:20:11,199
A proposito,

453
00:20:11,871 --> 00:20:13,449
Kenji-san,

454
00:20:13,474 --> 00:20:17,003
cosa ti piace di Kakei-san?

455
00:20:17,730 --> 00:20:18,480
vedi,

456
00:20:18,894 --> 00:20:20,206
nel momento in cui l'ho visto,

457
00:20:20,503 --> 00:20:21,378
Ah.

458
00:20:21,925 --> 00:20:23,697
'La mia Saeba Ryo-chan è qui!'

459
00:20:23,722 --> 00:20:24,941
Era così.

460
00:20:25,738 --> 00:20:26,744
Cacciatore di città?

461
00:20:26,745 --> 00:20:28,354
Esattamente! Cacciatore di città!

462
00:20:28,354 --> 00:20:30,205
Ci sono somiglianze!

463
00:20:30,205 --> 00:20:31,486
Nel momento in cui è successo,

464
00:20:31,495 --> 00:20:32,751
sembrava una scossa elettrica,

465
00:20:32,775 --> 00:20:34,291
e non potevo muovermi.

466
00:20:34,291 --> 00:20:35,174
Diecimila volt?

467
00:20:35,174 --> 00:20:36,744
Ah. Sì, i tuoi occhi erano come...

468
00:20:36,744 --> 00:20:38,502
Diecimila volt.

469
00:20:38,908 --> 00:20:39,893
Aspetta un attimo...

470
00:20:41,424 --> 00:20:43,463
Ecco, ecco, ti sei trattenuto bene.

471
00:20:43,939 --> 00:20:45,353
Ah, dovrebbe bastare.

472
00:20:45,354 --> 00:20:46,213
Ah, sì.

473
00:20:47,112 --> 00:20:48,767
OH. Sembra buono.

474
00:20:49,338 --> 00:20:50,822
Quando le verdure saranno fritte,

475
00:20:50,847 --> 00:20:52,556
l'ultimo è il sugarello.

476
00:20:59,759 --> 00:21:01,652
Oh, ci sono foglie di shiso sotto?

477
00:21:01,824 --> 00:21:02,730
Sì.

478
00:21:03,285 --> 00:21:04,814
Vendevano quelli che lo erano

479
00:21:04,846 --> 00:21:06,261
pretagliato per sugarelli fritti.

480
00:21:06,401 --> 00:21:07,468
Pensavo che lo avrebbe dato

481
00:21:07,493 --> 00:21:08,517
un'atmosfera di fine estate.

482
00:21:23,288 --> 00:21:25,156
Ma Shiro-san dice sempre delle cose

483
00:21:25,181 --> 00:21:26,358
come se fossi ingrassato

484
00:21:26,383 --> 00:21:27,631
o non mi alleno abbastanza

485
00:21:27,655 --> 00:21:29,944
oppure spendo soldi inutilmente, giusto?

486
00:21:29,944 --> 00:21:30,889
No.

487
00:21:31,233 --> 00:21:32,483
Non è vero.

488
00:21:33,600 --> 00:21:35,021
Quando dice che sei ingrassato,

489
00:21:35,046 --> 00:21:36,366
sembra che lo sia davvero

490
00:21:36,390 --> 00:21:38,256
preoccupato per la tua salute.

491
00:21:38,452 --> 00:21:40,233
- È così?
- Sì.

492
00:21:40,569 --> 00:21:42,022
Anche riguardo ai soldi

493
00:21:42,077 --> 00:21:44,350
in realtà, vuole davvero che tu salvi,

494
00:21:44,655 --> 00:21:46,514
ha intenzione di risparmiare

495
00:21:46,539 --> 00:21:48,806
per voi due in pensione,

496
00:21:50,092 --> 00:21:52,850
quindi non avrebbe fatto affidamento su Kenji per quello.

497
00:21:53,639 --> 00:21:55,686
Pensione per entrambi?

498
00:21:56,022 --> 00:21:56,872
Tominaga-san,

499
00:21:56,897 --> 00:21:58,139
se lo dici tu, Kenji non lo farà

500
00:21:58,163 --> 00:21:59,240
risparmia più un solo yen,

501
00:21:59,265 --> 00:22:00,107
quindi per favore fermati.

502
00:22:00,132 --> 00:22:02,038
Kenji, sei tu il responsabile.

503
00:22:02,038 --> 00:22:03,865
- Grattugiare il daikon.
- O si.

504
00:22:08,797 --> 00:22:10,065
Ecco qua, scusate per l'attesa.

505
00:22:10,090 --> 00:22:12,808
Oh! Questo è stravagante!

506
00:22:13,707 --> 00:22:15,332
Iniziamo con un brindisi.

507
00:22:15,332 --> 00:22:16,378
- SÌ.
- SÌ.

508
00:22:18,300 --> 00:22:21,675
Grazie mille per essere venuto!

509
00:22:21,957 --> 00:22:25,042
- Va bene, saluti!
- Saluti!

510
00:22:32,222 --> 00:22:33,121
Delizioso.

511
00:22:33,183 --> 00:22:35,160
Per favore, divertiti, Kenji.

512
00:22:35,996 --> 00:22:36,667
San.

513
00:22:38,605 --> 00:22:40,023
Ho sentito che ti piacciono le melanzane,

514
00:22:40,048 --> 00:22:41,190
quindi ho fritto molto.

515
00:22:41,322 --> 00:22:43,697
Grazie mille.

516
00:22:44,275 --> 00:22:45,557
Buon appetito.

517
00:22:45,582 --> 00:22:46,917
- Buon appetito.
- Buon appetito.

518
00:22:48,363 --> 00:22:49,480
Allora...

519
00:22:50,190 --> 00:22:50,861
Questo.

520
00:22:52,533 --> 00:22:56,158
Quindi, con abbondante daikon grattugiato...

521
00:22:56,183 --> 00:22:57,737
Prenderò le zucchine.

522
00:23:06,519 --> 00:23:08,816
La tempura di melanzane è deliziosa!

523
00:23:08,816 --> 00:23:10,183
Tempura di melanzane.

524
00:23:11,173 --> 00:23:12,151
Kayoko-san,

525
00:23:12,167 --> 00:23:13,933
buona questa tempura di zucchine.

526
00:23:13,957 --> 00:23:14,847
Vedere?

527
00:23:14,848 --> 00:23:16,277
Ha una leggera amarezza,

528
00:23:16,277 --> 00:23:17,558
rendendolo adatto alla tempura,

529
00:23:17,566 --> 00:23:18,659
come le verdure selvatiche.

530
00:23:19,027 --> 00:23:21,378
Ora, sono davvero curioso

531
00:23:21,822 --> 00:23:23,259
questa tempura di sugarello

532
00:23:23,284 --> 00:23:24,401
con foglie di shiso.

533
00:23:24,519 --> 00:23:26,808
Ecco qui. Gustate con sale e limone.

534
00:23:27,496 --> 00:23:28,808
Oh.

535
00:23:29,269 --> 00:23:30,652
Suona bene.

536
00:23:31,137 --> 00:23:32,655
Con il sale

537
00:23:34,074 --> 00:23:35,585
e limone.

538
00:23:38,118 --> 00:23:40,633
Stretta.

539
00:23:44,566 --> 00:23:45,792
Buon appetito.

540
00:23:52,058 --> 00:23:53,542
Mmm.

541
00:23:54,355 --> 00:23:55,332
Delizioso!

542
00:23:56,527 --> 00:23:57,878
- Shiro-san,
- Sì?

543
00:23:57,925 --> 00:23:59,871
Il sapore della foglia di shiso è forte,

544
00:23:59,896 --> 00:24:01,417
è più rinfrescante di quanto mi aspettassi.

545
00:24:01,417 --> 00:24:03,112
- Sì.
- È delizioso!

546
00:24:03,112 --> 00:24:05,503
Avere così tanto shiso è giusto.

547
00:24:05,527 --> 00:24:06,589
Sì.

548
00:24:06,816 --> 00:24:07,894
Sul serio,

549
00:24:08,027 --> 00:24:11,253
la tempura con verdure estive è strepitosa!

550
00:24:12,338 --> 00:24:13,908
Anche se di solito non lo facciamo

551
00:24:13,924 --> 00:24:15,198
preparare il riso al polpo in casa,

552
00:24:15,222 --> 00:24:16,097
ma è così delizioso!

553
00:24:16,097 --> 00:24:17,331
- Eh? Veramente?
- Sì.

554
00:24:20,332 --> 00:24:21,222
Mmm!

555
00:24:21,847 --> 00:24:22,746
Delizioso!

556
00:24:22,792 --> 00:24:24,082
Così delizioso!

557
00:24:24,363 --> 00:24:26,488
- Il polpo è gommoso.
- Che bello.

558
00:24:29,003 --> 00:24:31,151
Ahh, sono così pieno.

559
00:24:31,246 --> 00:24:32,581
Sono pieno.

560
00:24:32,581 --> 00:24:34,229
Tutto era delizioso.

561
00:24:34,847 --> 00:24:37,066
Sono felice che tu lo dica.

562
00:24:37,066 --> 00:24:38,432
mi sono lasciato trasportare un po'

563
00:24:38,456 --> 00:24:40,088
sembrava una piccola celebrazione.

564
00:24:40,112 --> 00:24:41,300
Una celebrazione?

565
00:24:41,457 --> 00:24:42,816
Beh, lo sai.

566
00:24:42,816 --> 00:24:44,394
- Giusto?
- Sì.

567
00:24:44,972 --> 00:24:46,535
Sono passati cinque anni

568
00:24:46,560 --> 00:24:48,292
da quando abbiamo incontrato Kakei-san.

569
00:24:48,457 --> 00:24:52,183
Ora finalmente incontriamo Kenji.

570
00:24:52,464 --> 00:24:53,525
Per tutto questo tempo,

571
00:24:53,541 --> 00:24:55,197
abbiamo solo sentito parlare di lui.

572
00:24:55,542 --> 00:24:56,816
È passato davvero così tanto tempo?

573
00:24:57,777 --> 00:24:59,105
Ma

574
00:24:59,441 --> 00:25:00,448
non mi sembra

575
00:25:00,473 --> 00:25:01,495
questo è il nostro primo incontro.

576
00:25:01,527 --> 00:25:02,894
Ah, anch'io.

577
00:25:02,941 --> 00:25:04,082
- Giusto?
- SÌ.

578
00:25:04,558 --> 00:25:06,691
Ci si sente come amici d'infanzia.

579
00:25:06,706 --> 00:25:09,416
Allora, la prima volta che ho incontrato Kenji...

580
00:25:09,496 --> 00:25:10,738
Non l'ho mai avuto.

581
00:25:10,964 --> 00:25:12,738
Sono passati davvero otto anni?

582
00:25:16,214 --> 00:25:17,253
Vieni qui, vieni qui.

583
00:25:17,292 --> 00:25:18,510
Ho detto che te lo avrei mostrato

584
00:25:18,539 --> 00:25:19,612
il trofeo prima,

585
00:25:19,636 --> 00:25:21,550
- quindi non essere troppo sorpreso.
- SÌ.

586
00:25:22,753 --> 00:25:23,682
Ta-da!

587
00:25:23,682 --> 00:25:25,222
Wow, è un premio impressionante!

588
00:25:25,223 --> 00:25:26,621
No, è un premio per lo spirito combattivo.

589
00:25:26,745 --> 00:25:27,486
Spirito combattivo?

590
00:25:27,487 --> 00:25:28,823
Quarto posto su sei.

591
00:25:30,511 --> 00:25:32,730
Grazie per la festa di oggi.

592
00:25:33,042 --> 00:25:34,542
Erano tutti i miei preferiti.

593
00:25:34,949 --> 00:25:36,964
Veramente? Sono felice che ti sia piaciuto.

594
00:25:37,410 --> 00:25:38,269
Ma, sai,

595
00:25:38,620 --> 00:25:41,394
Conoscevo già così bene le tue preferenze.

596
00:25:41,628 --> 00:25:43,105
Quando vado a fare shopping con Kakei-san,

597
00:25:43,222 --> 00:25:44,964
parla di te tutto il tempo.

598
00:25:45,910 --> 00:25:46,917
Non ne ho

599
00:25:46,933 --> 00:25:47,900
simpatie o antipatie forti,

600
00:25:47,925 --> 00:25:49,011
quindi non volevo

601
00:25:49,027 --> 00:25:51,094
darti problemi con il menu.

602
00:25:51,120 --> 00:25:51,855
oh,

603
00:25:52,285 --> 00:25:53,956
non è stato affatto un problema.

604
00:25:55,410 --> 00:25:56,550
Kakei-san,

605
00:25:56,652 --> 00:25:58,113
dovremmo comprare questa zucca

606
00:25:58,152 --> 00:25:59,128
e dividerlo a metà?

607
00:25:59,152 --> 00:26:02,941
In realtà non sono un grande fan delle zucche.

608
00:26:03,636 --> 00:26:04,370
Ah...

609
00:26:04,425 --> 00:26:05,816
Ma va bene,

610
00:26:05,980 --> 00:26:07,378
A Kenji piacciono le zucche.

611
00:26:07,855 --> 00:26:08,519
Eh?

612
00:26:09,581 --> 00:26:10,831
Ah, voglio dire,

613
00:26:11,144 --> 00:26:13,136
se cucino solo quello che mi piace,

614
00:26:13,136 --> 00:26:14,269
il menu diventa sbilanciato

615
00:26:14,285 --> 00:26:15,378
e malsano.

616
00:26:15,403 --> 00:26:16,463
Grazie a Kenji,

617
00:26:16,488 --> 00:26:18,323
mi ha aiutato a scoprire tanti nuovi piatti.

618
00:26:22,691 --> 00:26:24,238
Questo è quello che ha detto.

619
00:26:24,464 --> 00:26:25,659
O quando compriamo leggermente

620
00:26:25,675 --> 00:26:26,932
ingredienti più costosi.

621
00:26:26,956 --> 00:26:29,277
Beh, a Kenji piace.

622
00:26:31,097 --> 00:26:33,581
Anche quando si parla di ricette...

623
00:26:33,738 --> 00:26:35,363
Fatto!

624
00:26:35,785 --> 00:26:38,238
Wow, Kenji lo adorerà sicuramente.

625
00:26:38,417 --> 00:26:39,636
- Ce la farò la prossima volta.
- Sì.

626
00:26:41,019 --> 00:26:43,699
Lo dice con un sorriso.

627
00:26:46,167 --> 00:26:47,753
Veramente?

628
00:26:55,285 --> 00:26:56,456
mi sento come se

629
00:26:56,480 --> 00:26:59,331
la felicità è condividere e dare.

630
00:27:02,199 --> 00:27:03,777
È così?

631
00:27:06,902 --> 00:27:08,355
Ehi, perché?

632
00:27:08,597 --> 00:27:10,120
Perché Kakei-san e altri

633
00:27:10,128 --> 00:27:11,487
incontrarli prima?

634
00:27:11,886 --> 00:27:13,276
Dai-chan era amico di

635
00:27:13,285 --> 00:27:14,377
Prima Tominaga, vero?

636
00:27:14,401 --> 00:27:15,847
Beh, sì, ma...

637
00:27:16,292 --> 00:27:17,488
Cos'ha Kakei-san?

638
00:27:17,628 --> 00:27:19,065
Era così guardingo

639
00:27:19,090 --> 00:27:20,737
non voglio essere dichiarato gay,

640
00:27:21,355 --> 00:27:22,776
ma ora si sta mettendo in mostra

641
00:27:22,801 --> 00:27:24,321
A Ken-chan piace così!

642
00:27:27,066 --> 00:27:28,378
Non è giusto.

643
00:27:29,339 --> 00:27:30,628
Non vedevo l'ora

644
00:27:30,660 --> 00:27:32,268
incontrarsi tutti insieme.

645
00:27:32,691 --> 00:27:33,316
Eh?

646
00:27:34,675 --> 00:27:36,003
Wataru-kun.

647
00:27:37,542 --> 00:27:38,464
Capito!

648
00:27:38,660 --> 00:27:40,229
La prossima volta prenoterò un campo da tennis

649
00:27:40,254 --> 00:27:41,267
e invita tutti.

650
00:27:41,292 --> 00:27:42,737
Poi, mostrerò l'abilità di

651
00:27:42,753 --> 00:27:43,605
Miracolo Wataru!

652
00:27:43,629 --> 00:27:45,308
- BENE?
- Non voglio giocare a tennis.

653
00:27:45,355 --> 00:27:46,706
Perché si chiama 'Cinquanta-Amore'?

654
00:27:46,870 --> 00:27:48,456
Perché "Amore" è zero?

655
00:27:48,964 --> 00:27:50,682
È triste che l'amore significhi zero!

656
00:27:50,707 --> 00:27:51,760
Non mi piace.

657
00:27:53,269 --> 00:27:54,714
Ma forse 'Amore' significa

658
00:27:54,739 --> 00:27:56,419
amore incondizionato!?

659
00:27:57,105 --> 00:27:59,339
Cosa stai dicendo? Non capisco.

660
00:27:59,761 --> 00:28:00,480
Ah...

661
00:28:00,824 --> 00:28:01,769
Forse...

662
00:28:02,128 --> 00:28:04,324
perché c'è amore anche nello zero.

663
00:28:04,511 --> 00:28:05,908
- Sì.
- Non hai senso.

664
00:28:05,933 --> 00:28:07,260
Voglio dire, perché è zero,

665
00:28:07,284 --> 00:28:08,728
quindi c'è amore in esso.

666
00:28:08,753 --> 00:28:10,472
Non mi piace lo zero.

667
00:28:10,674 --> 00:28:12,902
Significa che va bene essere te stesso.

668
00:28:12,941 --> 00:28:14,049
Non capisco.

669
00:28:14,050 --> 00:28:15,276
Amore Wataru.

670
00:28:15,706 --> 00:28:16,479
Che cos'è?

671
00:28:16,479 --> 00:28:17,729
Wataru Quaranta-Amore.

672
00:28:17,839 --> 00:28:19,347
Perché Quaranta-Amore?

673
00:28:19,558 --> 00:28:20,355
Cinquanta-Amore.

674
00:28:20,355 --> 00:28:21,917
Questo è zero!

675
00:28:25,565 --> 00:28:28,893
Ah, è stato delizioso e divertente.

676
00:28:29,199 --> 00:28:31,878
Ti adatti rapidamente alla loro famiglia.

677
00:28:32,285 --> 00:28:34,855
Grazie a Kayoko-san e Tominaga-san

678
00:28:35,230 --> 00:28:36,902
per essere le persone che sono.

679
00:28:37,644 --> 00:28:38,917
Immagino di sentirmi allo stesso modo.

680
00:28:40,956 --> 00:28:42,074
Ma, Shiro-san,

681
00:28:43,074 --> 00:28:44,393
hai parlato

682
00:28:44,503 --> 00:28:46,386
troppo su di me per Tominaga-san.

683
00:28:46,433 --> 00:28:47,113
Eh?

684
00:28:47,464 --> 00:28:48,527
Oh...

685
00:28:50,370 --> 00:28:51,589
Shiro-san,

686
00:28:52,050 --> 00:28:53,946
ricorda quando ti sei arrabbiato davvero

687
00:28:53,971 --> 00:28:55,517
e mi ha detto di non parlare di noi

688
00:28:55,542 --> 00:28:56,542
ad altri?

689
00:28:56,753 --> 00:28:58,847
Mi hai anche sgridato.

690
00:28:59,808 --> 00:29:01,347
Le persone cambiano.

691
00:29:02,360 --> 00:29:03,730
Comunque non sei obbligato a dirlo.

692
00:29:04,759 --> 00:29:06,956
Anche per te sono passati otto anni.

693
00:29:07,878 --> 00:29:09,160
Otto anni?

694
00:29:12,488 --> 00:29:14,238
Sorprendente, non è vero?

695
00:29:15,753 --> 00:29:16,667
Sì.

696
00:29:24,636 --> 00:29:25,870
Comunque!

697
00:29:26,699 --> 00:29:28,557
Le mie informazioni personali erano trapelate

698
00:29:28,581 --> 00:29:29,939
in tutta quella casa!

699
00:29:29,964 --> 00:29:31,292
Non c'è modo. E tu?

700
00:29:31,745 --> 00:29:33,644
Hai raccontato tutto fin dall'inizio.

701
00:29:33,956 --> 00:29:35,542
Smettila di parlare di City Hunter!

702
00:29:35,558 --> 00:29:36,260
È imbarazzante!

703
00:29:36,284 --> 00:29:37,596
Va bene. Sei simile.

704
00:29:37,621 --> 00:29:38,723
Non siamo simili!

705
00:29:39,097 --> 00:29:40,160
Sì, sei tu!

706
00:29:40,206 --> 00:29:41,089
Non importa.

707
00:29:41,113 --> 00:29:41,940
Nella mia mente,

708
00:29:41,956 --> 00:29:43,448
Shiro-san sarà per sempre Saeba Ryo.

709
00:29:43,472 --> 00:29:44,425
Dammi una pausa.

710
00:29:45,815 --> 00:29:46,721
Ryo-chan.

711
00:29:46,730 --> 00:29:48,722
Cosa Ryo-chan?

712
00:29:48,964 --> 00:29:49,909
Taglialo fuori.

713
00:29:49,910 --> 00:29:50,690
(Episodio finale)

714
00:29:50,690 --> 00:29:51,914
Se o no

715
00:29:51,922 --> 00:29:53,448
Sarò con te fino alla morte,

716
00:29:53,472 --> 00:29:54,429
Non posso garantire

717
00:29:54,461 --> 00:29:55,628
che staremo insieme.

718
00:29:55,652 --> 00:29:56,581
Ma ancora...